CREDITORI STRANIERI

Forum PROCEDURE EX LEGGE FALL. - PASSIVO E RIVENDICHE

Fabrizio Tagliabracci

Mestre (VE)

04/01/2013 15:05

CREDITORI STRANIERI

Sono appena stato nominato in un fallimento con molti creditori stranieri. Mi chiedono se possono inviare le istanze di ammissione al passivo (ovviamente via PEC) in inglese. Sono ammissibili ?
Grazie
Fabrizio Tagliabracci
- Zucchetti Software Giuridico srl
  
  Vicenza
  
  04/01/2013 20:37
  
  RE: CREDITORI STRANIERI
  
  Non pensiamo che possa inviare ai creditori stranieri le comunicazioni via PEC, a meno che questi non disponga di una PEC, il che ci sembra difficile perché la posta elettronica certificata, a quanto ne sappiamo, è uno strumento di comunicazione prettamente italiano.
  Per quanto riguarda la lingua da usare riteniamo che vada utilizzare la lingua italiana dal momento che il fallimento è dichiarato in Italia. Nulla esclude che, per agevolare la lettura, possa effettuare una traduzione (non è necessariamente asseverata), ma nella lingua del posto ove si trova il creditore ricevente, per cui l'inglese può andare bene per le comunicazioni spedite in paesi ove la lingua ufficiale è l'inglese.
  Zucchetti SG Srl
  - Fabrizio Tagliabracci
    
    Mestre (VE)
    
    05/01/2013 08:37
    
    RE: RE: CREDITORI STRANIERI
    
    Forse mi sono spiegato male. Le comuicazioni ex art.92 le ho spedite per raccomandata e in italiano. Però alcuni creditori stranieri, via mail, mi hanno chiesto di tradurgliela in inglese. Io gliel'ho sommariamente riassunta, spiegando cos'è una PEC e come potrebbero aprirla (salvo che non si rivolgano ad un corrispondente italiano) e gli elementi essenziali dell'istanza di ammissione al passivo. Loro mi chiedono se,per evitare spese legali e di traduzione, possono scrivere l'istanza di ammissione al passivo in inglese (inviata da loro per forza via PEC, visto che l'art.93 non mi pare che introduca delle deroghe per i creditori stranieri, e qui i creditori sono francesi, belgi, olandesi, greci ecc.).
    Io non avrei niente in contrario, visto che sono tutti crediti chirografari che in gran parte risultano dalla contabilità. Però mi domando se le istanze in inglese siano ammissibili e non so cosa rispondere. Temo di no, ma prima di dare risposte che in qualche modo possono influire sull'immagine dell'Italia all'estero (che già non è un granchè... ho un altro fallimento con molti creditori stranieri aperto da 15 anni e non vi dico cosa mi arriva) vorrei essere sicuro.
    Grazie
    - Zucchetti Software Giuridico srl
      
      Vicenza
      
      06/01/2013 20:42
      
      RE: RE: RE: CREDITORI STRANIERI
      
      Il processo civile, di qualsiasi tipo, in Italia (eccetto che nelle zone bilingue) deve svolgersi nella lingua italiana, giusto il disposto dell'art. 122 c.p.c. per cui gli atti delle parti- e il ricorso per l'insinuazione produce gli effetti di una domanda giudiziale- devono essere redatti in questa lingua o in quella di provenienza con traduzione asseverata..
      Tuttavia, se lei- che è la controparte- conosce l'inglese e lo comunica al giudice delegato che accetta la sua traduzione, non vedremmo problemi a che le domande siano redatte in questa lingua. Non è molto rituale, ma se nessuno contesta, è giusto far prevalere esigenze di economia processuale.
      Zucchetti SG Srl

Scarica la nuova app

Approfondimenti

17-04-2023 - Circolare adempimenti Curatore (Trib. Larino)

26-05-2022 - Tassazione del decreto di trasferimento e adempimenti pubblcitari

28-03-2022 - Ordine di liberazione legittimo se la locazione è a canone vile

10-03-2022 - Il deposito telematico non è necessario per il reclamo al collegio

25-02-2022 - La consulta allarga il diritto di prelazione sugli immobili da costruire

23-02-2022 - Udienza prefallimentare - Se la PEC non va a buon fine la rinnovazione è a cura del creditore

16-02-2022 - La revoca del pagamento di un creditore privilegiato non comporta la perdita del privilegio

03-01-2022 - Concordati inammissibili e crediti professionali - la parola delle Sezioni Unite

Mostra tutti i documenti...

	Data	Titolo
	17/04/2023	Circolare adempimenti Curatore (Trib. Larino)
	26/05/2022	Tassazione del decreto di trasferimento e adempimenti pubblcitari
	28/03/2022	Ordine di liberazione legittimo se la locazione è a canone vile
	10/03/2022	Il deposito telematico non è necessario per il reclamo al collegio
	25/02/2022	La consulta allarga il diritto di prelazione sugli immobili da costruire
	23/02/2022	Udienza prefallimentare - Se la PEC non va a buon fine la rinnovazione è a cura del creditore
	16/02/2022	La revoca del pagamento di un creditore privilegiato non comporta la perdita del privilegio
	03/01/2022	Concordati inammissibili e crediti professionali - la parola delle Sezioni Unite
	30/09/2021	L'esecuzione sui beni del fondo patrimoniale ed i bisogni della famiglia
	30/09/2021	Per la prova della non fallibilità contano solo i bilanci regolarmente depositati
	30/09/2021	Opposizione all'esecuzione - i documenti prodotti nella fase sommaria migrano nel giudizio di merito
	22/09/2021	Effetti della sopravvenuta caducazione del titolo esecutivo provvisorio. La decisione delle sezioni unite
	07/09/2021	Stato di insolvenza consecuzione di procedure e accertamenti del giudice delegato
	07/09/2021	Dopo il pignoramento il debitore non è più legittimato a richiedere i canoni di locazione
	06/09/2021	La disciplina dell'offerta minima opera anche nelle vendite fallimentari
	26/04/2021	Prededucibilità dei crediti professionali nel concordato
	21/04/2021	Finalmente una (parziale) soluzione al problema della distinzione fra "IVA ante" e "IVA post" fallimento
	29/03/2021	Cass. 8504-21: Il rigetto della transazione fiscale si impugna innanzi al Tribunale
	04/02/2021	Cass 1961/21 - Confermata la prededucibilità del compenso nel concordato inammissibile
	18/01/2021	Esclusa la prededucibilità del compenso in caso di concordato dichiarato inammissibile
	18/01/2021	Transazione fiscale e crisi d'impresa
	11/01/2021	Decreto mille proroghe: novità in tema di esecuzione forzata
	16/12/2020	Definitività del decreto di trasferimento e cancellazione delle formalità pregiudizievoli - le S.U. fanno il punto
	15/12/2020	Cass 28299-20 - l'inesistenza del titolo esecutivo non può essere dedotta in sede di distribuzione del ricavato
	11/12/2020	Confisca ordinaria e pignoramento - vale il criterio della priorità temporale
	04/12/2020	Sospensione dei provvedimenti di rilascio e ordine di liberazione - la posizione del ministero
	01/10/2020	Il curatore fallimentare e lo smaltimento dei rifiuti
	21/09/2020	Interessi di mora ed usura
	18/09/2020	Opposizione all'esecuzione - il decreto di fissazione dell'udienza non è soggetto a comunicazioni di cancelleria
	26/06/2020	Il creditore ipotecario non ha interesse ad agire in revocatoria - Cass 12121 - 20
	15/04/2020	Opposizioni esecutive in materia esattoriale - il riparto di giurisdizione secondo le sezioni unite
	09/03/2020	Misure straordinarie per contrastare emergenza COVID-19 e contenere gli effetti negativi sullo svolgimento dell'attività giudiziaria.
	03/03/2020	La disciplina dell'ordine di liberazione cambia ancora
	02/03/2020	Decreto di trasferimento e cancellazione delle formalità pregiudizievoli. La parola alle Sezioni Unite.
	03/02/2020	Privilegio ex art. 2751-bis n. 2. Vale per ogni prestatore d’opera
	24/12/2019	Novità del decreto fiscale in tema di esecuzioni immobiliari
	23/12/2019	La Cassazione torna sui rapporti tra ipoteca pignoramento ed esecuzione
	23/12/2019	Divisioni endoesecutive ed immobili abusivi. Il punto delle Sezioni Unite
	21/11/2019	Illegittima la riduzione dei compensi al delegato. Parola del Consiglio di Stato
	19/11/2019	Perizia immobiliare e trattamento dati personali
	21/10/2019	La Corte di Cassazione definisce i rapporti tra opposizione a precetto ed opposizione all'esecuzione.
	01/10/2019	La mancata impugnazione del programma di liquidazione non impedisce il reclamo avverso gli atti esecutivi di esso
	24/07/2019	Le sezioni unite si pronunciano sulla reclamabilità della ordinanza pronunciata ex art. 615 comma 1 cpc
	23/07/2019	Credito Fondiario non è tale se si supera il limite di finanziabilità
	24/06/2019	La legittimazione del curatore ad impugnare il provvedimento di sequestro penale
	13/06/2019	Documentazione ipocatastale - necessaria la produzione del titolo di acquisto anteriore al ventennio
	12/06/2019	Esecuzione forzata promossa dal creditore del condominio contro il condominio
	11/06/2019	Offerta di acquisto presentata dall’ausiliario del Giudice o dal pubblico ufficiale
	05/03/2019	Nuove modifiche all'art. 560 c.p.c.
	14/01/2019	Pagamento contributo di pubblicazione: conseguenze omissione
	14/01/2019	Novità in tema di conversione di pignoramento e ordine di liberazione
	22/11/2018	L'opponibilità alla procedura esecutiva dell'acquisto per usucapione (Cass. 20 nov 2018, n. 29850
	26/10/2018	I limiti della stabilità della distribuzione del ricavato (Cass. 24 ott 2018, n. 26927)
	15/10/2018	Opposizioni esecutive. Nulle se rivolta al Giudice del Merito anche se non ci sono istanze cautelari (Cass. 11 ott 2018, n. 25170)
	04/10/2018	C.T.U.: Per la Circolare A.d.E. 9/2018 la fattura deve essere emessa nei confronti del Tribunale
	28/09/2018	Prededuzioni fallimentari ed esecuzione per credito fondiario CASS. 28-9-2018 N. 23482
	08/09/2018	Nota commento su circolare DRE Veneto - modalità calcolo rit. d'acconto professionisti ...
	03/09/2018	Rit Acc crediti professionali ante 1 gen 2018
	30/08/2018	Cessione del credto. L'intervento del cessionario determina l'estromissione del cedente CASS. 30-8-2018, N. 21395
	28/06/2018	Opposizioni esecutive. Debitore e terzo datore di ipoteca sono sempre litisconsorti necessari. Cass. 28 giugno 2018, n. 17113
	20/06/2018	CMS ed interessi usurari. Cass. SU 20 giugno 2018 n. 16303/18
	02/06/2018	Sent. Cass. 11268/2018
	24/05/2018	Cass. 24 maggio 2018, n. 13043, Decreto di condanna ex artt. 587, comma 2, c.p.c. e 177 disp. att. c.p.c. in termine per impugnare decorre dalla conoscenza legale o di fatto
	22/05/2018	Sent. Cass. 12538 del 22/5/18
	17/04/2018	Sentenza Corte Costituzionale 17 apr 2018, n. 114
	01/07/2013	Domanda di concordato, crediti professionisti
	01/07/2013	Sentenza Corte Costituzionale 1 luglio 2013 n. 170
	15/06/2013	Decreto legge 15 giugno 2013
	08/04/2013	Sent. Cass. 8533/13
	23/01/2013	Sentenza Cass SU 1521/2013
	26/03/2012	Visualizza la Risoluzione 27/2012 - trattamento fiscale atti giudiziari
	31/08/2011	Visualizza le Note di commento al DL 98/2011
	11/03/2011	Visualizza la Circolare dell'Agenzia delle Entrate n°13/2011
	01/12/2010	Visualizza la Sentenza Cassazione n°1549/11

Menu

Forum PROCEDURE EX LEGGE FALL. - PASSIVO E RIVENDICHE

CREDITORI STRANIERI

Scarica la nuova app

Approfondimenti